2005年 09月 26日
「神」という名のスクーター |
今日は朝いちで会議があるため、午前9時前に大学へ。駐車場から人文学部棟へ歩いていくと、学生たちが登校してくる。授業は来週からなのだが、おそらく集中講義でも開かれているのだろう。共通教育棟の駐輪場に自転車やスクーターが並んでいた。
それを歩きながら見るともなしに見ていると、Dioという大きなロゴが入ったスクーターが目に入った。
ええ? Dio?
イタリア語のDioは英語のGodと同じく「神」のことである。この「神」を台所の神様や便所の神様までいる日本の神と同じように考えてはいけない。宇宙にたったひとりしかいない唯一神を意味する。
しかし、「神」という名のスクーターがあるとは思わなかった。こんなものに乗っていると、神の怒りに触れるのではないだろうか。それとも自分が神になったような気になるのだろうか。
日本では外国語を商品名に使うことが多いが、英語以外の場合は単に音だけでつけているケースがほとんどではないか。
車の名前に使われているイタリア語としては「グロリアGloria(栄光)」とか「ルーチェLuce(光)」などがある。これらは語の意味もそれなりに反映しているように思える。
「ファミリアFamiglia(家族)」というのもあったな。マツダの車はイタリア語が多いかもしれない。そういえば昔「ファミリア・プレスト」という名のマツダ車が存在した。この「プレストPresto」は完全な誤用の例である。
というのも、「プレスト」は「はやい」という意味で、車にはぴったりのように思えるのだが、実際にはこれは「早い」という意味で「速い」ではない。英語でいうならearlyであって、rapidではないのだ。
Terzoという日本の車載用品のブランドがあるが、これは(英語のThirdと同じ)「三番目」という意味である。一番じゃなくて三番、というのは何か意味があるのだろうか? 昔、このTerzoのキャラクターをアルベルト・トンバというイタリアのアルペン・スキーヤーがつとめていたが、「トンバ・テルツォTomba terzo」というコマーシャルの文言に激怒したそうだ。「何で俺が一番じゃなくて三番なんだ」というわけである。
まあ、イタリア語なんか知っている人はほとんどいないから、つけるほうも音を聞くほうもそれでかまわないのだろう。
外国人がよく漢字の入ったTシャツを着ているが、外国で見かけるのはおかしいもの多い。
これなんかまともなほうだが、考えてみて欲しい。Tシャツの真ん中にひとつだけ「神」の字があるのを。
まるで「ドラゴンボール」の神様みたいだ。
それを歩きながら見るともなしに見ていると、Dioという大きなロゴが入ったスクーターが目に入った。
ええ? Dio?
イタリア語のDioは英語のGodと同じく「神」のことである。この「神」を台所の神様や便所の神様までいる日本の神と同じように考えてはいけない。宇宙にたったひとりしかいない唯一神を意味する。
しかし、「神」という名のスクーターがあるとは思わなかった。こんなものに乗っていると、神の怒りに触れるのではないだろうか。それとも自分が神になったような気になるのだろうか。
日本では外国語を商品名に使うことが多いが、英語以外の場合は単に音だけでつけているケースがほとんどではないか。
車の名前に使われているイタリア語としては「グロリアGloria(栄光)」とか「ルーチェLuce(光)」などがある。これらは語の意味もそれなりに反映しているように思える。
「ファミリアFamiglia(家族)」というのもあったな。マツダの車はイタリア語が多いかもしれない。そういえば昔「ファミリア・プレスト」という名のマツダ車が存在した。この「プレストPresto」は完全な誤用の例である。
というのも、「プレスト」は「はやい」という意味で、車にはぴったりのように思えるのだが、実際にはこれは「早い」という意味で「速い」ではない。英語でいうならearlyであって、rapidではないのだ。
Terzoという日本の車載用品のブランドがあるが、これは(英語のThirdと同じ)「三番目」という意味である。一番じゃなくて三番、というのは何か意味があるのだろうか? 昔、このTerzoのキャラクターをアルベルト・トンバというイタリアのアルペン・スキーヤーがつとめていたが、「トンバ・テルツォTomba terzo」というコマーシャルの文言に激怒したそうだ。「何で俺が一番じゃなくて三番なんだ」というわけである。
まあ、イタリア語なんか知っている人はほとんどいないから、つけるほうも音を聞くほうもそれでかまわないのだろう。
外国人がよく漢字の入ったTシャツを着ているが、外国で見かけるのはおかしいもの多い。
これなんかまともなほうだが、考えてみて欲しい。Tシャツの真ん中にひとつだけ「神」の字があるのを。
まるで「ドラゴンボール」の神様みたいだ。
by himitosh
| 2005-09-26 17:03
| イタリア