懐メロ・シリーズ その52 「ローズガーデン」 |
しかし、演歌を愛する日本人が多いように、カントリーを愛するアメリカ人も多い。(もちろん演歌を嫌う日本人がいるように、カントリーを好まないアメリカ人もいる。)カントリー愛好者=保守派=銃規制反対派=共和党支持派ではないかと思う。このリン・アンダーソンの写真はアメリカの典型的な保守派の印象がある。ペイリン共和党副大統領候補と雰囲気がよく似ている。
こんな歌詞である。
I beg your pardon,俗流のモラルというか、こういうお説教めいた歌がカントリーのひとつのジャンルだと思う。しかし、その実何も言っていない歌が多い。それにしてもI beg your pardon, I never promised you a rose gardenというようなクリシェの持つ威力は大きくて、耳に残るのである。
I never promised you a rose garden.
Along with the sunshine,
There's gotta be a little rain sometimes.
When you take, you gotta give, so live and let live,
Or let go.
I beg your pardon,
I never promised you a rose garden.
I could promise you things like big diamond rings,
But you don't find roses growin' on stalks of clover.
So you better think it over.
Well, if sweet-talkin' you could make it come true,
I would give you the world right now on a silver platter,
But what would it matter?
So smile for a while and let's be jolly:
Love shouldn't be so melancholy.
Come along and share the good times while we can.
I beg your pardon,
I never promised you a rose garden.
Along with the sunshine,
There's gotta be a little rain sometimes.
I could sing you a tune or promise you the moon,
But if that's what it takes to hold you,
I'd just as soon let you go,
but there's one thing I want you to know.
You better look before you leap, still waters run deep,
And there won't always be someone there to pull you out,
And you know what I'm talkin' about.
So smile for a while and let's be jolly:
Love shouldn't be so melancholy.
Come along and share the good times while we can.
ごめんなさいね
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ
太陽の光だけじゃなくて
雨だって必要なのよ
ギブ&テイクを忘れちゃダメ
自分だけで生きてるわけじゃない
ごめんなさいね
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ
大きなダイヤの指輪をあげるって約束出来るけど
クローバーの茎にバラの花を咲かせられないわ
だからよく考えてね
甘い言葉を本当のものに出来るとしたら
この世界を銀のお皿に載せてあなたにあげるわ
でも、それが何だっていうの
だからすこし微笑んで愉快になりましょうよ
愛はそんなに憂鬱なものじゃないの
一緒にいられる間は楽しく過ごしましょう
ごめんなさいね
あなたにバラの花園を約束したおぼえはないわ
太陽の光だけじゃなくて
雨だって必要なのよ
歌ってあげることもできるし月をあげると約束も出来る
でもそれがあなたを縛ることになるなら
あなたを行かせたほうがいいわ
でもあなたにわかってほしいことがひとつだけあるの
飛び込む前によく見たほうがいいわ
川の流れはとても深いのよ
いつでもあなたを助けてくれる人がいるとは限らないわ
わたしが言っていることがわかるでしょう
だからすこし微笑んで愉快になりましょうよ
愛はそんなに憂鬱なものじゃないの
一緒にいられる間は楽しく過ごしましょう