2006年 10月 10日
懐メロ・シリーズ その26 「サタデイ・ナイト」 |
映画「ロボコン」(古厩智之監督)をDVDで見ていたら、エンド・クレジットにあわせて何とも懐かしいような恥ずかしいような歌が流れてきた。それがこれ、「サタデイ・ナイト」である。
映画で使われていたのはカバー・ヴァージョンで、オリジナルは1973年にベイ・シティ・ローラーズBay City Rollersが歌ってヒットさせている。カバー・ヴァージョンといっても、アレンジとかサウンドとかはまるっきりのパクリで、こういうのならオリジナルを使ったほうがベターだと思う。
こういう歌詞である。
あまりにも無内容な歌詞なので、今日は訳詞はつけない。
ベイ・シティ・ローラーズは70年代に(明らかにミーハー狙いで)登場したバンドなのである。若い女の子に受けるように計算された楽曲やファッションはいま見るととても恥ずかしい。あの頃でもベイ・シティ・ローラーズのファンたちはとっても「アタマわるそ~」に見えた。(日本ではチェッカーズが同じ路線を狙って成功している。)まあ、アイドルの追っかけとかグルーピーとかいった人々はどこからどう見ても頭が良さそうには見えないが、ベイ・シティ・ローラーズのファンの場合には、例のタータン・チェックをあしらったファッションがダサさをヒートアップさせていたように思う。
気持ちよく忘れてしまっていいバンドであるが、この曲はドライブ感があっていい歌だと思う。
映画で使われていたのはカバー・ヴァージョンで、オリジナルは1973年にベイ・シティ・ローラーズBay City Rollersが歌ってヒットさせている。カバー・ヴァージョンといっても、アレンジとかサウンドとかはまるっきりのパクリで、こういうのならオリジナルを使ったほうがベターだと思う。
こういう歌詞である。
S-A-T-U-R-D-A-Y night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
Gonna keep on dancin' to the rock and roll
On Saturday night, Saturday night
Dancin' to the rhythm in our heart and soul
On Saturday Night, Saturday night
I-I-I-I, I just can't wait
I-I-I-I, I got a date
At the good ole rock and roll road show, I gotta go
Saturday Night
Saturday Night
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball
Saturday Night
Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
S-A-T-U-R-D-A-Y night
Gonna dance with my baby till the night is thru
On Saturday Night, Saturday Night
Tell her all the little things I'm gonna do
On Saturday night, Saturday Night
I-I-I-I, Ilove her so
I-I-I-I, I'm gonna let her know
[Chorus]
S-A-T-U-R-D-A-Y night [7x]
It's just a Saturday night
It's just a Saturday Night
IT's just a Saturday Night
It's just a Saturday Night
あまりにも無内容な歌詞なので、今日は訳詞はつけない。
ベイ・シティ・ローラーズは70年代に(明らかにミーハー狙いで)登場したバンドなのである。若い女の子に受けるように計算された楽曲やファッションはいま見るととても恥ずかしい。あの頃でもベイ・シティ・ローラーズのファンたちはとっても「アタマわるそ~」に見えた。(日本ではチェッカーズが同じ路線を狙って成功している。)まあ、アイドルの追っかけとかグルーピーとかいった人々はどこからどう見ても頭が良さそうには見えないが、ベイ・シティ・ローラーズのファンの場合には、例のタータン・チェックをあしらったファッションがダサさをヒートアップさせていたように思う。
気持ちよく忘れてしまっていいバンドであるが、この曲はドライブ感があっていい歌だと思う。
by himitosh
| 2006-10-10 08:17
| 懐メロ