2008年 10月 11日
懐メロ・シリーズ その61 「テキーラ・サンライズ」 |
今日の歌は「テキーラ・サンライズTequila Sunrise」。1973年のイーグルスのアルバム「ならず者Desperado」のなかに収録されている。最初に聞いたときにいい歌だと思ったのだが、まったく内容が理解できなかった。
テキーラが竜舌蘭から作られる蒸留酒であることは知っていた(飲んだこともある)けれど、「テキーラ・サンライズ」がカクテルの名前であることわからなかったからだ。今ならネットで簡単に調べがつく。テキーラとオレンジジュースを使ったカクテルという話である。
こんな歌詞だ。
テキーラが竜舌蘭から作られる蒸留酒であることは知っていた(飲んだこともある)けれど、「テキーラ・サンライズ」がカクテルの名前であることわからなかったからだ。今ならネットで簡単に調べがつく。テキーラとオレンジジュースを使ったカクテルという話である。
こんな歌詞だ。
Its another tequila sunriseこの歌詞はいかようにも解釈できる言葉が多いので間違っている部分もあるとは思うが、おおむねこんなものだろう。
Starin' slowly cross the sky
Said goodbye
He was just a hired hand
Workin' on the dreams he planned to try
The days go by
Every night when the sun goes down
Just another lonely boy in town
And she's out runnin' round
She wasn't just another woman
And I couldn't keep from comin on
Its been so long
Oh, and its a hollow feelin when
It comes down to dealin friends
It never ends
Take another shot of courage
Wonder why the right words never come
You just get numb
Its another tequila sunrise
This old world
Still looks the same,
Another frame, mm...
テキーラ・サンライズをもう一杯
ぼんやりと空を見つめて
別れを告げる
彼は日雇い労働者
自分の夢のために働いているうちに
日々は過ぎ去る
毎夜、太陽が沈むと
別の孤独な少年となって街に出る
彼女が駆け寄ってくる
彼女は僕が求めている女ではなかったが
遠ざけておくことはできなかった
それもずいぶん長い間
それはうつろな気分で
友達と一緒の時でさえ
消えないんだ
元気づけの一杯を飲みなよ
ぴったりの言葉を出てこないわけを考えているうちに
頭がぼおっとしてしまうよ
テキーラ・サンライズをもう一杯
この古びた世界は
まったく同じように見える
額縁が変わっただけで
by himitosh
| 2008-10-11 08:59
| 懐メロ